Crossways Theatre provides a lab for new work telling diverse stories